導(dǎo)讀：怎樣評(píng)價(jià)韓國(guó)和韓國(guó)人？ 韓國(guó)的首都原本叫做漢城后來(lái)改為首爾，是否跟中國(guó)有關(guān)？

韓國(guó)就不評(píng)價(jià)了，在韓留學(xué)生斗膽評(píng)價(jià)一下韓國(guó)人吧。

總的來(lái)說韓國(guó)人就是矛盾的集合體，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1.非常強(qiáng)調(diào)“情”，但這個(gè)“情”和中國(guó)講的人情有非常大的區(qū)別，他們這個(gè)“情”更傾向于日常生活中的互幫互助，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)鄰里關(guān)系非常一般的對(duì)比之下韓國(guó)鄰里之前逢年過節(jié)相互問候，送點(diǎn)自己家做的小菜，切好的水果什么的就真的顯得很有人情味。但是在日常的生活辦事中，韓國(guó)人是一點(diǎn)人情都不講的，他們就會(huì)覺得我和你如果有利益的聯(lián)系，咱們之間就有“情”，如果沒有，那就完全沒有關(guān)系了，這一點(diǎn)雖然從道理上來(lái)說是沒有毛病的，但是在中國(guó)很少有人會(huì)把利益和人情劃分的這么清楚。

2.韓國(guó)人自尊心非常可怕，可怕到他們會(huì)覺得自己要是能有像美國(guó)或者中國(guó)那么大的領(lǐng)土，一定能比這兩個(gè)國(guó)家做的更好，他們現(xiàn)在這個(gè)階段受到的所有制約，都是來(lái)自土地的不遼闊，講真上課的時(shí)候聽到這種言論，我們已經(jīng)從最開始的震驚，到最后都懶得和他們計(jì)較了，畢竟夢(mèng)里什么都有。

3.韓國(guó)的等級(jí)制度真的是我呆了五年都無(wú)法習(xí)慣的事情，韓國(guó)上研究生的學(xué)生年齡普遍偏大，外國(guó)學(xué)生一般在韓國(guó)上研究生和同期相比年齡都是比較小的，所以我們管韓國(guó)前輩一般就叫前輩或者哥哥姐姐，但是我們外國(guó)學(xué)生自己之間是不會(huì)分的那么清楚的，大家同年入學(xué)如果年紀(jì)相差不大基本都會(huì)像朋友一樣相處，但是有一次我就被韓國(guó)人問說“你在外國(guó)學(xué)生里面年級(jí)最大，但我感覺她們都不管你叫前輩/姐姐，你不生氣么？”我當(dāng)時(shí)心里真的一萬(wàn)只草泥馬跑過，你把你自己管好就行，還管別人怎么稱呼我？和你有什么關(guān)系啊。關(guān)鍵是我還要皮笑肉不笑的解釋“在中國(guó)同年入學(xué)基本都是朋友，年紀(jì)相差不大一般不會(huì)介意的”這樣，反正就是互相不理解，韓國(guó)人就會(huì)覺得我沒受到尊重，emmm，我都不介意，關(guān)他們什么事啊啊啊啊。

還有很多比如連續(xù)兩天穿一樣的衣服就默認(rèn)你昨天晚上沒回家，不化妝就是對(duì)前輩和上級(jí)的不尊敬，早上起來(lái)為什么要先刷牙再吃飯反正吃完都是要刷牙的啊這一類的問題，我就默認(rèn)當(dāng)做文化差異來(lái)理解了，反正也是覺得韓國(guó)人的腦回路非常奇怪了。

一想到韓國(guó)人，我就會(huì)笑出聲來(lái)忍不住，你看看他們的抄襲水平，世界一流，那國(guó)旗圖案，活生生中國(guó)的太極圖。

象過去吝嗇的農(nóng)村老財(cái)主，不但會(huì)霸占，還會(huì)把東西藏起來(lái)。

還要宣布別人的東西都是他們的，哇噻，真不知他們的臉皮是什么材質(zhì)的。

我們的‘’端午節(jié)，清明節(jié)‘’，甚至‘’孫悟空‘’都是他們的！

我開始疑惑了，都是他們的發(fā)明，我們發(fā)明了什么？

郭老師的小品告訴了我，‘’中國(guó)人發(fā)明了韓國(guó)人‘’。

我才松了一口氣……！

韓國(guó)的首都原本叫做漢城后來(lái)改為首爾，是否跟中國(guó)有關(guān)？

漢城改為首爾，不僅和中國(guó)有關(guān)，而且是只和中國(guó)有關(guān)。因?yàn)槭澜缟纤袊?guó)家都把韓國(guó)首都叫做首爾，只有中國(guó)叫做漢城。所以漢城改為首爾是特意針對(duì)中國(guó)的。

這里需要再明確一點(diǎn)，韓國(guó)修改的是首爾的中文翻譯名稱，而不是首都的名稱。這是有區(qū)別的。

韓國(guó)人一直把首都叫做首爾，世界其它國(guó)家翻譯韓國(guó)首都也都音譯成首爾，只有我們中國(guó)把首爾翻譯成漢城。所以韓國(guó)人要修改的不是他們首都的名字，而僅僅是他們首都的中文翻譯。因?yàn)槿思乙恢苯惺谞枺静挥酶摹?/p>

首爾在高麗王朝時(shí)期叫做漢陽(yáng)，因?yàn)樗奈恢迷跐h江以北，根據(jù)山南水北為陽(yáng)的規(guī)則，所以稱作漢陽(yáng) 。

1392年，李成桂建立朝鮮王朝，1394年，李成桂把都城從開京遷到了漢陽(yáng)，為了表示對(duì)漢人王朝的向往，李成桂上書朱元璋，請(qǐng)求把漢陽(yáng)改為漢城，此后漢城就成了朝鮮王朝都城的正式官方名稱，這就是漢城的由來(lái)。

那首爾又是怎么回事呢？原來(lái)首爾這個(gè)詞是朝鮮語(yǔ)中的固有詞匯，意思就是指首都，首府。所以當(dāng)時(shí)的朝鮮普通百姓一般口語(yǔ)中不怎么稱呼漢城，大多數(shù)都是稱呼首爾。

這就出現(xiàn)了一種分裂，在官方正式場(chǎng)合，貴族官僚都把首都叫做漢城，寫的時(shí)候也是用漢字寫作漢城。但是民間普通老百姓又不認(rèn)識(shí)漢字，大家還是按習(xí)慣叫首爾。

1910年朝鮮王朝滅亡，半島被日本吞并，日本殖民時(shí)期，漢陽(yáng)被降格，成了京畿道下屬的一個(gè)普通城市。

1945年9月，在美國(guó)的幫助下，韓國(guó)終于獲得解放。

1948年8月，大韓民國(guó)正式成立。

從1945年到1948年中間的三年時(shí)間，韓國(guó)是被美國(guó)托管的，當(dāng)時(shí)的統(tǒng)治機(jī)構(gòu)叫做駐朝鮮美國(guó)陸軍司令部軍政廳。

在美軍政廳統(tǒng)治時(shí)期，曾經(jīng)下發(fā)了一份文件，把首爾從京畿道的下屬地方上升為一個(gè)特別市，并作為韓國(guó)的首都，首都的正式名稱被命名為首爾。

當(dāng)時(shí)沒有沿用漢城這個(gè)名字，卻用首爾，估計(jì)是考慮老百姓的接受程度吧，畢竟老百姓都這么叫，那就從俗叫首爾。

此后韓國(guó)一直到現(xiàn)在都把首都叫做首爾，英文翻譯成seoul。

但是在當(dāng)時(shí)首爾并沒有對(duì)應(yīng)的中文漢字，因?yàn)槭浅r語(yǔ)固有詞嘛，沒有漢字對(duì)應(yīng)，韓國(guó)人也沒說首爾應(yīng)該怎么翻譯，所以我們中國(guó)就一直沿用了漢城這個(gè)名稱來(lái)稱呼首爾。

這就麻煩了。

在韓國(guó)語(yǔ)中，漢城和首爾是兩個(gè)單獨(dú)的詞，雖然大家已經(jīng)不用漢城這個(gè)稱呼了，但是在個(gè)別地方，漢城這個(gè)詞依然在使用。比如有一所大學(xué)就叫漢城大學(xué)，與此同時(shí)，韓國(guó)還有另一所大學(xué)，叫首爾大學(xué)。

我們中國(guó)人把首爾翻譯成漢城，很自然的就把首爾大學(xué)翻譯成漢城大學(xué)，這就和另一所漢城大學(xué)混淆在一起了。

假如我們中國(guó)人寄一樣?xùn)|西到首爾大學(xué)，我們?cè)诘刂飞蠈憹h城大學(xué)，韓國(guó)的郵局收到郵件以后就納悶兒了，你們中國(guó)人把首爾叫成漢城，那這個(gè)東西到底是寄到漢城大學(xué)的呢？還是首爾大學(xué)的呢？為此產(chǎn)生了很多不便。

假如我們不把首爾翻譯成漢城，而是首爾是首爾，漢城是漢城，分的清清楚楚，那這個(gè)問題就不會(huì)產(chǎn)生了。

所以正是為了方便兩國(guó)之間的交流，減少誤會(huì)和不便，2005年，韓國(guó)政府正式把首爾的中文名稱從漢城改為首爾。

從以上內(nèi)容也可以看出，這場(chǎng)改名和什么民族自尊心無(wú)關(guān)，僅僅是為了老百姓方便。

最后再次重申一遍，韓國(guó)首都沒有改名，人家從獨(dú)立后到現(xiàn)在一直叫首爾，改的僅僅是首爾的中文翻譯，這個(gè)問題一定要搞清楚，不能混淆。

實(shí)際上，韓國(guó)首都“漢城”改為“首爾”，就是為中國(guó)改的。

一、“漢城”改名字不止一次“首爾”，韓語(yǔ)寫作“??”；意思是“首都”、“都城”的意思；英語(yǔ)寫做：Seoul。這個(gè)城市最早受漢語(yǔ)文化的影響，叫“漢城”，與平壤、開城并稱為“朝鮮三京”。

朝鮮半島以前小國(guó)林立，有影響的幾個(gè)小國(guó)，基本都是以“三京”為首都的；在“三京”中，平壤是歷史最悠久的城市，是朝鮮民族的發(fā)祥地，據(jù)說朝鮮族的始祖“檀君”就是在這里建國(guó)的。平壤也一直是高句麗的都城。

“開城”有“500年都邑”之稱，是朝鮮半島百濟(jì)王朝的都城；原名叫“冬比忽城”，公元757年改名為開城郡。朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)之前，開城被南方控制，朝鮮停戰(zhàn)后，劃歸北方。

漢城因? ?在漢江北邊，原名叫“漢陽(yáng)”，典型的漢語(yǔ)文化，“水之南為陰，水之北為陽(yáng)”；1394年，朝鮮王朝的太祖李成桂覺得都城“開城”不氣派，少了王氣，決定遷都到漢陽(yáng)，改名為“漢城”。這就是“漢城”名字的來(lái)歷。

一直以來(lái)，朝鮮半島都受漢文化影響，基本上是中原王朝的藩屬，所以，“漢城”也就這么一直叫著。直到清朝末年，中原王朝連自己都保護(hù)不了，朝鮮成為日本的殖民地。

日本人來(lái)了以后，一聽“漢城”就來(lái)氣：這不還是受中原王朝的影響嗎？所以，日本人把“漢城”改為“京城府”，去掉中國(guó)味太濃的“漢”字。

1945年，脫離了日本的殖民統(tǒng)治，南朝鮮把這個(gè)“京城府”定為首都，也沒有再格外取個(gè)名字，直接叫“首都”，韓國(guó)的諺文寫作??（英譯Seoul），漢語(yǔ)讀音是“首爾”。

也就是說，在韓國(guó)，“首爾”就是首都，“首都”就是首爾。沒有專門把“漢城”改為“首爾”這一說。

二、中國(guó)把“首爾”翻譯成為“漢城”1992年之前，中、韓沒有建立正式外交關(guān)系，我們無(wú)論在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，還是戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后的一段時(shí)期，都把“首爾”叫“漢城”，因?yàn)檫@是一個(gè)古老的名字。

但韓國(guó)早就除漢字化了，如果音譯，應(yīng)該讀作“Soul”，與諺文??、英文Seoul的讀音一致起來(lái)。1992年中韓正式建交后，這種不一致在很多方面出現(xiàn)了麻煩。

于是，在2005年1月19日，正式宣布：“??”的中文譯名為“首爾”。正式定名，是人家的權(quán)利，打個(gè)比方，我們的“北京”，如果別人一直用“北平”來(lái)稱呼，是不太合適，有必要規(guī)定一下。

三、沒必要把這件事看重所以，“漢城”更名，本質(zhì)上是更改漢語(yǔ)對(duì)首爾的“翻譯的名稱”，不是這個(gè)城市更名，盡管它以前叫“漢城”，那已經(jīng)是很早的事了，早更改了。

這件事是韓國(guó)文字變化的一部分，他們除漢語(yǔ)化早就開始。還是那句話：當(dāng)一個(gè)文明對(duì)周邊控制變?nèi)醯臅r(shí)候，一些小的變化就會(huì)開始。“去漢語(yǔ)化”就是我們的文化對(duì)它的影響變?nèi)鯇?dǎo)致的。

至于文字變化的影響，是要時(shí)間去證明的，與越南棄用漢語(yǔ)一樣。現(xiàn)在的韓語(yǔ)，也是“表音文字”，與拉丁語(yǔ)系一樣。

至于漢語(yǔ)的“表意文字”與“表音文字”的優(yōu)劣，不同的人有不同的說法。我個(gè)人覺得，古老文字都是“表意文字”，比如古代的“楔形文字”等，是一種驕傲的古老文明的象征。

而“表音文字”基本都是古老文明衍生出的“次生文明”出現(xiàn)的文字，有它的優(yōu)點(diǎn)，但一看就知道，這是“次生文明”的產(chǎn)物。

韓國(guó)人最在意它的文化是否悠久。那么，啟用古老文明留下的瑰寶“表意文字”，不正說明他們的文明不悠久嗎？如果有，也是中華文明的“次生”品。

所以，改名、棄漢字，對(duì)韓國(guó)來(lái)說，有點(diǎn)矛盾。改得不好，差評(píng)！

Hash:a9fe3a1053502d59860ab78dcb6eb974414916ed